原标题：科技新闻记者要做一名“好翻译”
没有枯燥的科学，只有枯燥的叙述。要做一名优秀的科技新闻工作者，就必须学会“第二新闻语言”，学会做一名“好翻译”，把艰深难懂的科研工作“化繁为简”，使其通俗易懂，引发读者的兴趣，让读者读懂、爱读。
一方面，只有自己弄懂，再转化成相对简单的语言讲述方式，才能让读者看懂、看明白科技报道。那么，怎么让这些高端技术听上去变得简单起来呢？又如何让科研人员能主动抛开枯燥说辞，讲一些普通读者能听得懂的内容呢？答案是请科研专家用最简单浅显的语言“讲故事”，并尽量向读者平时能接触到的生活领域靠近。另一方面，植入当下热点，善于找到读者“兴奋点”。
全球关注的2018年度诺贝尔奖不久前揭晓，3位来自美国、英国的科学家摘取了诺贝尔化学奖。在铺天盖地的媒体报道中，大部分津津乐道的读者只记住了获奖者的奇闻逸事、900万瑞典克朗的高额奖金，而对一些媒体报道的“酶的定向进化”，以及“多肽与抗体的噬菌体展示技术”领域的贡献，却觉艰涩难懂，让一些读者读来如坠云里雾里。
科技是第一生产力。当下，在全球经济一体化大势下，中国比任何时候都重视科技创新，随着高科技企业、高端人才产业化项目的增多，科技新闻在各地党媒新闻稿件中的比例和重要性也随之提高。但是，写作不够通俗甚至枯燥难懂、读者不爱看，成为科技新闻面临的比较突出的问题。
新闻记者是科技成果、科学知识的传播者，那么记者如何让科技新闻变得通俗易懂，变得生动、有趣起来呢？笔者认为，要做一名优秀的科技新闻工作者，就必须学会“第二新闻语言”，做一名科技新闻的“好翻译”。
自己先弄懂学会
科技新闻写得艰涩难懂，让内行跌眼镜、让读者看不懂，其实这是因为在大部分情况下，记者在采访中压根就没有搞清楚，这一个个专业名词究竟是什么东西，采访对象科研成果到底实现了哪些领域的突破，又有着怎样的意义。
《嘉兴日报·南湖新闻》有一个已开设了近10年的专栏，专门报道介绍嘉兴科技城的科研机构和科创企业，累计以专题、专版的形式采写刊发报道500余篇，积累了相对丰富的采写经验。
作为G60科创走廊上的重要环节，地处红船起航地嘉兴市的嘉兴科技城，其建设和发展历来受到各方重视。目前，嘉兴科技城已集聚了大批科技机构和企业，仅“国千”“省千”人才就超过100名，其中不少是海外知名实验室归来的高端人才。在这些科研、创业人员身上，都有一个共同特征——认真严谨。笔者在采访中就曾遇到过不少博士，讲到专业环节时，经常讲着讲着就会拿出一块小黑板“诲人不倦”。
只有自己弄懂，再转化成相对简单的语言讲述方式，才能让读者看懂、看明白科技报道。那么，怎么让这些高端技术听上去变得简单起来呢？又如何让科研人员能主动抛开枯燥说辞，讲一些普通读者能听得懂的内容呢？答案是请科研专家用最简单浅显的语言“讲故事”，并尽量向读者平时能接触到的生活领域靠近。
多点触控功能大屏，这是一项精英引领人才项目，名字听起来很高大上。在采访中，记者得知该技术可以应用在文物鉴定上，可以随时随地、无任何遗漏地展示文物的每一个细节。于是，便请科研人员细细描述，“再现”了一个拍卖会镜头：厚润、莹亮的釉面，釉色白中泛青，花枝缠绕的构图繁缛华丽，两名垂髫童子笑容可掬，婴儿肥的脸上，甚至能看到浅浅的酒窝……通过栩栩如生的叙述，在让读者看得懂之余，不由感叹这项360度无死角的点触技术的精妙之处。
继电器是智能家居的一个关键部件，但它究竟起到怎样重要的作用呢？记者从读者最关注的用电切入，请科研人才以一户普通家庭为例子，通过一个个详尽具体的数据，让读者知道就是这么一个小小的科技产品，可以让家中的电视机、洗衣机、热水器等“听话”，不但一年可以减少电耗高达385度，更能让主人在下班后第一时间吃上热饭，即使身在办公室也能遥控操作家中的窗帘、电灯、洗衣机等。
善于找读者“兴奋点”
由于科研成果或科技产品应用广泛，理论深、专业术语多，不少读者对此并不感冒。那么，如何提高科技新闻的阅读率，让更多读者感兴趣呢？那就是植入当下热点，善于找到读者“兴奋点”。
广场舞的健身功能和喧闹扰民永远是一对矛盾体，因此而引发的纠纷矛盾并不少。在采访一家科技企业时，记者了解到，该企业的科研成果是声学定向转换技术，通俗点说就是实现声音的定向传播。
了解到这点，记者一下想到了当下比较突出的广场舞扰民热点，便采写了《你跳你的“最炫民族风”我睡我的安稳觉 广场舞扰民？中科声学公司成功研发“利器”》一稿。由于稿件切中当前老百姓关注的焦点问题，稿件首发后，引起了国内不少媒体甚至央视的关注，纷纷派出记者采访，一定程度上提高了企业的知名度。
对普通读者而言，其“兴奋点”可以是时下社会关注的热点，也可以是身边的亲人。在每个家庭中，孩子和老人永远是最被关心的两个对象。但因为前者年幼、后者年老或患老年痴呆等原因，经常会发生走失甚至出现意外的悲剧。
前几年，记者采访了一家由海归创办的科创企业，该公司生产的产品是一种定位器。为了使该报道尽可能接地气，引发读者的关注，记者将报道着眼点放在读者关心的老人和儿童身上。年幼儿童或智障老人只要佩戴上一块智能定位牌，无论位于哪个位置，所处环境如何，是否安全，家人都可以通过手机、PAD即时获悉情况。这样，一篇原本枯燥难懂的科技新闻，勾起了不少为人子女、为人父母读者的极大关注，看起来也会有意思得多。
没有枯燥的科学，只有枯燥的叙述。记者只要学会做一名“好翻译”，一样能把艰深难懂的科研工作“化繁为简”，使其通俗易懂，引发读者的兴趣，让读者读懂、爱读。
