今日主播孙昌岳：
据市场调查机构IDC公布的最新报告，2023年第四季度，全球传统电脑（包括台式机、笔记本和工作站，不包括平板电脑）出货量略高于预期，接近6710万台，同比下降2.7%。
尽管表现超出预期，但2023年第四季度的业绩仍是连续第八个季度的同比销量下滑。同时这也是自2006年以来出货量最低的第四季度，反映出市场在需求疲软和依赖大幅促销的情况下复苏缓慢。IDC数据显示，2022年全球个人计算设备销量较上一年下跌了16.5%；根据目前初步调查的结果，2023年较2022年又收缩了13.9%。
从市场竞争的角度看，2023年第四季度头部厂商基本没有明显变化。排名前5的厂商中，联想以24%的市场份额排名第一，惠普以20.8%的市场份额位居第二，之后分别是戴尔、苹果和华硕。展望未来，IDC仍然看好个人电脑前景，预计2024年将是商用市场换机最为强劲的一年，游戏个人电脑的火热也将继续推动市场需求。
更多资讯请看今日双语“外企头条”↓
洲际酒店集团庆祝在华开设700家酒店
IHG Hotels & Resorts Celebrates 700 Open Hotels in China
洲际酒店集团供图
日前，洲际酒店集团在华迎来700家开业酒店这一发展里程碑。
Recently, IHG Hotels & Resorts (IHG) is celebrating 700 open hotels in China, signifying a crucial achievement in its market development.
据介绍，目前，洲际酒店集团在全球拥有19个品牌中的12个品牌已进驻中国市场，且开业及在建酒店总数突破1200家。
At present, 12 of IHG's 19 brands have entered China, and the total number of hotels opened or under construction has exceeded 1200.
“在过去的49年里，洲际酒店集团始终坚守‘在中国，为中国’的承诺，以本地化发展策略和运营模式深耕市场。”洲际酒店集团大中华区董事总经理爱默尔表示，这700家酒店不仅标志着集团的业务增长，也是我们致力于满足业主需求以及本土客群期望的坚定承诺。
“Over 49 years, IHG has steadfastly upheld its commitment to this market, employing localized strategies and operational models,” Daniel Aylmer, Managing Director, IHG Greater China said that These 700 hotels signify not only our business growth but also our dedicated approach to meeting property owners' needs and exceeding local customer expectations.
微软一度超越苹果 成为市值最高上市公司
Microsoft Briefly Tops Apple as most Valuable Public Company
当地时间1月11日早盘，微软市值一度超过苹果公司，成为全球市值最高的公司。不过，苹果公司在收盘时重回榜首。
On January 11, Microsoft briefly yanked the title of most valuable publicly traded company from Apple in early trading. However, Apple returned to the top spot at market close.
当日收盘苹果市值2.89万亿美元，微软市值2.86万亿美元。
At the end of the day, Apple was valued at $2.89 trillion, and Microsoft was valued at $2.86 trillion.
据外媒报道，截至1月10日，今年年初以来苹果股价累跌超4%，而微软同期涨约1.8%。
According to foreign media reports, as of January 10, Apple has fallen more than 4% since the beginning of the year, while Microsoft has risen about 1.8% over the same period.
而2023年，微软股价上涨了57%，部分原因是投资者希望这家软件制造商能通过向企业销售人工智能服务获得增长。同期，苹果股价上涨48%。
In 2023, Microsoft shares rose 57%, partly as investors became hopeful that the software maker would be able to expand by selling AI services to businesses. During that same period, Apple stock gained 48%.
